El amo
EL AMO
Con el corazón afligido estamos aquí hoy...
para rendir homenaje a la querida difunta.
Demasiado pronto para nosotros, la inescrutable voluntad del Altísimo
la ha llamado a su Reino Celestial.
Ahora se lamenta el amor aquí, junto a la tumba abierta,
¿Por qué? se pregunta,
¿Por qué?
Sin piedad ha sido segada,
la flor de los hombres,
por la guadaña de la muerte.
Y todos los que conocían a la difunta
siente un dolor junto a su tumba,
como si él mismo hubiera sido herido también por esa guadaña.
Pero... ¿qué es nuestro dolor?
... el dolor de los fieles amigos de la casa...
... verdaderos seguidores de todos los estratos
de la comunidad de esta fábrica.
Sí... ¿qué es nuestro dolor?
Comparado con el dolor que deben sentir Uds.,
los que estaban más cercanos al corazón de la querida difunta...
los hijos...
de esta mujer verdaderamente maternal,
los queridos hijos...
las amadas hijas...
los hijos políticos no menos amados...
pero sean bienaventurados los que sufren,
porque ellos serán consolados.
Ojalá que esta palabra del Evangelio entre también en sus corazones,
muy respetado sr. Clausen,
que tiene que soportar el sufrimiento más profundo
de todos los que estamos aquí.
Porque el negro príncipe de las tinieblas le ha arrancado a su esposa,
con la que ha llevado, durante muchos años,
un matrimonio verdaderamente ideal.
Pero está escrito:
Y ahora permanecen estas tres virtudes: fe, esperanza y amor,
estas tres...
Pero el amor es la mayor de entre ellas.
Éste es el consuelo y la confianza que...
encontramos junto a esta tumba...
La fe en una vida eterna...
la esperanza de un reencuentro en el Cielo
y el amor... que sabemos que nunca va a terminar.
Porque el amor nunca termina.
Amén.
¡En el nombre de Dios!
¡Madre... llévame contigo!
- ¡No! - ¡Madre!
De la tierra saliste...
a la tierra retornarás.
En su juventud fue realmente una mujer maravillosa.
En realidad, hasta el final, una aparición fabulosa.
Un poco demasiado exigente, para mi gusto.
De eso tenía culpa el propio Clausen.
Soportar a las mujeres no quiere decir necesariamente tratarlas bien.
¡Muy cierto!
Bueno, querido Consejero Médico, Ud. ya lo sabe.
El bueno de Clausen no lo tuvo fácil con ella.
No, tenía una lengua afilada.
Sólo sé que ha sido muy feliz ella.
Su muerte es una pérdida irreemplazable para él.
¿Ah, sí?
Bueno, durante el funeral se contuvo fabulosamente bien.
¿Verdad? ¿Lo ha notado Ud. también?
Casi que... no es natural tanta compostura.
¿Por qué no?
¿Por qué?
¡Tiempo de mierda, maldita sea!
- El sr. Klamroth. - ¡El afectado yerno!
¡Señores, estoy completamente congelado!
- ¡También tengo los pies mojados! - ¡Nosotros también!
¡Ese pastor Immos haciendo otra vez la pelota y no paraba de hablar!
Ottilie, hazme el favor... contrólate un poco.
Ven... siéntate aquí y caliéntate.
¡Lo sé, es terrible!
¡Pero ya no se puede cambiar!
Pero bueno,
¿nos van a dar algo de una vez para el estómago, Winter?
Winter, ¿por qué diablos no se come aquí?
Estamos esperando al sr. Clausen...
Pero bueno, encienda la luz, ¿qué clase de iluminación tétrica es esta?
¡Ah, vaya!
- ¿No se podrá fumar al menos? - Mejor que no.
Dígame, abogado...
¿A quién pertenecen en realidad ahora los objetos de valor de mi suegra?
¿Cómo dice...?
Por ejemplo, el anillo que lleva en ese cuadro.
Hasta donde yo sé, estos bienes pasan a posesión de Clausen.
Pero si lo quiere saber exactamente, es mejor que le pregunte Ud. misma.
- ¿Lo cree Ud. así? - Sí.
¿No ha tenido Ud. alguna vez el deseo de llegar a ser
síndico de las fábricas Clausen, sr. abogado?
Todavía lo tengo, señora.
¿Lo ve? Todos tenemos deseos secretos.
Dígame, ¿qué son estas conferencias secretas con la sra. von Rübsamen?
¿Le gustaría jugar de directora de todo esto, no?
Si no lo es aún, no es culpa de ella.
No, es culpa mía.
Sí, entre otros.
¡Querido Wolfgang...!
De nuevo, mis más sinceras condolencias.
Gracias.
Te lo agradezco.
Lo peor ya ha pasado, gracias a Dios.
Por cierto, una ceremonia muy hermosa.
Un poco larga, para mi gusto.
¡Salud!
¿Lo ves? También puedes agradecerle al pastor tu resfriado.
Ottilie...
¿Qué te parece? ¿No podríamos al menos sacar algo de beber?
La gente anda por aquí y...
¡Ay, Señor...!
Egert, querido hijo...
¿Quieres un coñac?
Necesitas refuerzos, se te nota...
No, gracias.
De verdad, no podría...
¡Naturalmente que podrías!
¡Un coñac siempre se puede!
Perdona...
No todo el mundo tiene su naturaleza robusta, sr. Klamroth.
No, querido Consejero Médico, pero...
entre nosotros...
con todo respeto...
... lo que la buena de Bettina ha montado en el cementerio...
¡no...!
Bettina no es una persona sana.
Adoraba a su madre...
Si bueno... sí bueno, pero un poco de compostura... ¿no?
Bueno... a mí me da igual, voy a empezar...
¡Señores, vamos a empezar!
¡Wolfgang!
¿Sí, dime?
¿Quién tiene la llave de la vitrina?
Ni idea.
Mi padre probablemente.
¿Qué te importa a ti la llave de la vitrina?
¡Nada en absoluto! ¡Perdóname por estar en el mundo!
Clothilde, por favor...
¿Qué quiere decir 'por favor'?
Quiero saber qué pasa con la herencia.
¿No lo sabes...?
Mi madre apenas ha sido enterrada...
¡Pensaba que tenías más tacto!
Ya veo, voy a ser discreta, hasta que alguien
me haya arrebatado las mejores cosas.
¡La ensalada de langosta... está realmente deliciosa!
¡Estupenda! ¿Un poco de oporto?
No, no, no. No quiero cosas dulces.
¡Winter, deme un Steinhäger!
Señores, disculpen, el sr. Clausen acaba de llegar.
Querido suegro...
Excúsenos, pero nos pareció que no le importaría que empezáramos...
si... los invitados...
Ciertamente, querido yerno.
No se molesten, señores.
Querida Ottilie, ¿podrías ocuparte de tu hermana?
Está desesperada...
¡Yo también estoy desesperada...
y nadie se ocupa de de mí!
¡Yo también estoy enferma!
¡Podría morirme...!
Egert, mi buen muchacho...
Querido amigo, yo llevaré a Bettina a su habitación.
y me ocuparé de que se acueste. Anda, vamos querida...
No, quiero quedarme con mi padre...
- Vamos... - ¡Comedianta!
¡Padre...!
¡Padre!
Descansa, hija mía...
Sr. Clausen...
- Me permite que otra vez... - Gracias.
- Yo también quiero... - Gracias.
Algo de refuerzo, querido suegro.
No, gracias. Muchas gracias.
Pero debe Ud. tomarse esto... ¡Seguro que estará congelado!
No, gracias.
Les agradezco a todos, señores.
Especialmente a Ud., querido pastor Immos.
Ha hablado Ud. maravillosamente.
Hasta que el corazón está lleno...
Sí.
Yo creo, señores...
Muy cierto, vamos a esfumarnos.
Vamos, niños, vamos...
Uno debe saber cuándo está sobrando...
Señores, pastor, le felicito muy especialmente.
Su sermón fúnebre ha sido conmovedor.
¿Quiere que me quede con Ud., suegro?
No.
Perdón, pero quiero estar solo.
Sr. Clausen...
Perdone, aún no le he...
Ah, sí, Erhardt... sí.
Son cosas difíciles...
- ¿Puedo ofrecerle una taza de café? - Sí, con mucho gusto.
Esto sienta bien.
Lo sé por mí mismo, cuando estoy totalmente acabado...
¿Acabado?
Sólo los muertos están acabados...
Yo no he terminado todavía.
No quería decir eso, sr. Clausen.
Esta tarde, en el cementerio,
la he visto:
¿Qué?
La puerta oscura de la muerte...
Estaba abierta...
¿cuánto tiempo...?
Yo también tendré que traspasarla...
Erhardt...
¿Qué voy a dejar atrás entonces?
Sr. Clausen...
¡Eche un vistazo a la fábrica ahí afuera!
¡Esa es su obra!
Eso lo ha creado Ud.
Ud., completamente solo.
Eso no es nada...
... nada.
Otros también pueden construir máquinas y venderlas, pero...
pero el material que hace falta, la materia,
crear la materia prima uno mismo...
obligarla a salir de la nada,
de la retorta...
del genio...
eso es lo nuevo.
¡Esa es mi tarea!
No he estado en la fábrica desde hace dos meses...
¿Qué es lo que han creado en ese tiempo?
¡Nada, sr. Clausen!
¿Ah, sí?
¿Por qué?
El sr. Director Klamroth, que le ha sustituido los últimos dos meses,
opina que las... ¡lo admito! enormes sumas que cuestan nuestros experimentos
sobrecargan demasiado los presupuestos de la fábrica Clausen.
Y creo que otros miembros del Consejo de Dirección
van a hacerle a Ud. muy pronto una propuesta...
de cerrar el laboratorio de investigación.
Vaya...
Por favor, llame a mi oficina, al Dr. Wuttke.
Voy a convocar a todo el Consejo de Dirección a una reunión.
Mañana al mediodía, a las doce.
Dígame, Wuttke...
Sr. Wuttke, por favor.
Bueno... ¿sabe Ud. lo que quiere de nosotros?
Ni idea.
¡Ni idea, ni idea! ¡Su estilo lapidario puede ser bastante molesto a veces!
¡Sr. Doctor Wuttke!
Sin ninguna intención por mi parte.
¿Qué lleva Ud. aquí en la cartera?
Cosas para el sr. Clausen...
¡No se haga el importante, Wuttke!
Puedo enterarme de todo lo que tengo que saber sin Ud., ¡de todo!
¡No me cabe la menor duda!
¡No va a darle para atrás al reloj!
¿Cómo dice?
Querido suegro, ¿puedo preguntarle cómo se encuentra?
Gracias.
¿Quién es Ud.?
Su nueva taquimecanógrafa, sr. Clausen.
¿Cómo es que no la conozco?
Sólo entré a su servicio anteayer.
Bien.
Sr. Dr. Wuttke, quiero que se siente a mi lado.
Señores, durante mi ausencia ha sido dada la orden de suspender
hasta nueva orden todos los pagos para el laboratorio de investigación.
¿De quién ha salido esa orden?
¿Sr. Dr. Wuttke...?
Las firmas son de los directores Klamroth, Weißfisch, Höfer y Bodlfing.
Pero quiero aclarar que yo sólo firmé porque el sr. Klamroth
había actuado con plenos poderes de Ud.
- Tenía que suponer que... - Gracias.
Señores, lanzan Uds. un ataque contra el laboratorio.
Esto significa que lanzan un ataque contra el desarrollo de la técnica
que tiene que hacernos independientes del extranjero.
¿Creen Uds. que están cumpliendo así su deber como dirigentes de la industria?
Sr. Clausen, me juzga Ud. mal...
Sr. Klamroth, me ha llevado Ud. a una situación...
¡Siéntate!
Me parece que Uds. no han entendido aún lo que está en juego aquí.
Precisamente en relación con el experimento se han interrumpido Uds.
Si tiene éxito, la economía alemana será independiente de
la importación de una de las materias primas más importantes.
Sí, claro... si...
¡Hasta ahora nos han costado estos experimentos
la pequeña suma de 9.367.821 de marcos!
Yo opino, y estos señores conmigo...
¡Por favor, no me incluya!
¡Pero si no sabe aún lo que voy a decir!
No, pero me lo puedo imaginar.
Creemos que fábrica Clausen no puede permitirse
convertirse en conejillo de indias para experimentos técnicos.
Si Ud., sr. Clausen, insiste... bien.
¡Pero dejemos que el Estado corra con el riesgo!
¿Por qué el Estado?
¿Es el estado una organización caritativa para accionistas en peligro?
¡Con esa actitud lleva Ud. a toda la empresa al abismo!
¿Dr. Wuttke, hemos tenido que despedir trabajadores?
Al contrario.
¿La fábrica Clausen trabaja con pérdidas?
La fábrica Clausen ha incrementado los beneficios el año pasado un 28%.
¿Y? ¿Dónde está ese dinero?
Donde tiene que estar, en la fábrica.
¿Y nosotros? ¿por qué no ganamos más?
¿Con qué derecho?
¿Ha trabajado Ud. más?
No.
El trabajador ha trabajado más, la fábrica ha trabajado más.
Por eso el beneficio les corresponde a los trabajadores y a la fábrica.
Bueno, querido suegro, ciertamente que yo tengo conciencia para el trabajador.
En cada uno de nosotros la conciencia social está... uh...
... activa.
El trabajador ha de ganar, más y más... se lo merecen...
aún más, me alegro de ello.
Estamos contentos cuando al obrero le va tan bien.
¡Pero dentro de unos límites!
¿No es verdad, señores? ¡También queremos vivir!
Si no tenemos participación en los beneficios, ¡hasta ahí podíamos llegar!
Aprecio sus altos ideales, yerno.
Pero, a pesar de ello, no voy a cambiar nada
de la política anterior de la fábrica Clausen.
¡Eso significa que Ud. decide y que tenemos que estar de acuerdo!
Incluso su acuerdo sería sólo una cuestión de forma.
¡Entonces me gustaría saber para qué nos ha convocado Ud. aquí!
Se lo diré, señores.
Mi médico de cabecera me ha aconsejado tomar unas vacaciones largas.
Serían las primeras vacaciones en muchos años.
Quería comprobar, hablando con Uds...
si me lo podría permitir.
No me lo puedo permitir.
¡Ninguno de ustedes es capaz de tomar mi lugar ni siquiera por seis meses!
¿Yo tampoco, suegro?
No.
No se trata del miserable dinero, se trata de su actitud interior,
del egoísmo sin fondo que hay detrás de cada una de sus palabras.
y de la incomprensión absoluta con la que se enfrentan
a los tiempos actuales y a sus problemas.
En tiempos como estos, con sus generosos sueldos de directores,
se lamentan de no recibir participación en los beneficios.
¡No, señores!
Estamos aquí para dar trabajo y pan a millones y millones de obreros.
Estamos aquí para trabajar para la comunidad del pueblo.
Para servir a la comunidad del pueblo.
Este debe ser el objetivo de cualquier empresario
que sea consciente de su responsabilidad.
¡Esta es mi voluntad y la ley suprema de mi fábrica!
Todo el mundo tiene que someterse a ella, sin objeciones.
Aunque con ello lleve a toda la empresa hacia el abismo...
y quien no se someta a esta ley suprema,
... para él ya no hay lugar en la fábrica Clausen.
¡Gracias, señores!
¡Wuttke!
¡Sr. Clausen!
¡Sr. Clausen...!
Muy amable...
Gracias.
¿Cómo se llama Ud.?
Inken Peters.
Inken Peters...
Bien...
40 AÑOS FÁBRICA CLAUSEN
Desde hace 40 años, estimado sr. Clausen,
dirige Ud. los destinos de la fábrica Clausen, que Ud. mismo ha creado.
Siempre ha sido Ud. un hombre de hechos
... y no sólo palabras.
Un hombre al que más de 20.000 obreros
y empleados siguen con confianza ciega,
porque sabemos que Ud. es el más capaz entre 20.000.
Un caudillo, un ejemplo.
¿Cómo se ha convertido la fábrica Clausen en esta empresa modelo?
Gracias a su trabajo, incansable y abnegado.
Y por lo tanto, mi muy estimado, mi querido sr. Clausen,
tengo el honor...
en nombre del sindicato de la fábrica Clausen,
como una prueba de nuestra profunda gratitud,
de entregarle este regalo.
En esta pequeña calderería...
en la que aún hoy, con la venia de Dios, pasamos todos los días,
trabajó Ud. también, como un simple cerrajero, hace 40 años.
y es eso, mi estimado sr. Clausen, lo que nos une tan fuertemente,
que Ud. mismo haya sido un trabajador corriente, como todos nosotros...
y que también haya tenido la cara tiznada y los pulgares machacados,
... como todos nosotros.
Hoy ya no tiene la cara tiznada,
y ya no tiene los pulgares magullados.
¡Pero ha seguido siendo un trabajador!
Por eso, permítame estrechar su mano,
en nombre de todos mis compañeros de trabajo,
y terminar nuestra pequeña fiesta con el grito:
¡Viva nuestro estimado sr. Clausen, primer trabajador de nuestra fábrica!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Qué lástima que mamá no haya vivido para ver este día!
¡Hubiera sido el día más hermoso de su vida!
¡De qué forma que lo vitorearon! ¡Como lo admiran!
¿No tiene un aspecto espléndido, sr. Consejero Médico?
Sí. Si lo compara con el desplome que tuvo hace un año, no parece el mismo hombre.
¡Casi un milagro!
¡Es un milagro, sr. Consejero Médico!
La mano de mi madre ha bendecido mis cuidados.
La celebración en el ayuntamiento ha sido realmente edificante.
¡Cuando el alcalde le entregó a papá el nombramiento de ciudadano de honor!
¡Un acto inolvidable!
¡Ha pagado impuestos de sobra como para eso!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Crees que papá no se merece esos honores?
Merecer, merecer, ¿qué puedo merecer yo aquí?
¿Le gusta bailar, srta. Peters?
¡Depende con quién!
¡Aduladora!
¿Sabes quién es ese palitroque de rubia con la que baila tu cuñado?
¿Palitroque?
No.
No la conozco.
¡Yo sí!
¡Es la mecanógrafa de tu amado padre!
¿Estaba invitada?
¡Con su madre incluida!
¿Qué clase de gente son?
La madre es viuda y tiene una pequeña jardinería fuera de la ciudad.
¡Que vuestro padre visita muy a menudo!
¿Qué quieres decir con eso?
¡Todavía nada!
Sólo que hay que tener ojos en todas partes.
¡Mírate a esa mujer...!
¡De qué forma se echa encima de Klamroth!
Dime, ¿no quieres que vayamos a dar una vuelta
en mi coche nuevo después de la oficina?
¿Quizás a pasar el fin de semana?
¡Sería estupendo, sr. Klamroth, a mi madre le encanta ir en coche!
¡No me diga...!
¡Creo que es Ud. una chica muy picante detrás de su cara bonita!
¡Siempre he deseado tener una colaboradora como Ud.!
¡Mi suegro tiene una suerte...!
¿Qué pasa...?
¡Se equivoca Ud. conmigo, sr. Director Klamroth!
¡Estúpida...!
Anda mamá, nos vamos a casa.
¿A casa? ¡Pero si se está tan bien aquí!
¡Y la gente es tan encantadora!
Sí, terriblemente encantadores.
Pero me sentiré mejor cuando esté fuera.
¡Pero srta. Inken...! ¿no querrá dejarnos ya?
Esta es la srta. Inken Peters, secretaria privada de su suegro,
... y su madre.
¡Ajá, la mecanógrafa!
¿Invitada también...?
¿... o sólo está aquí de servicio?
No señora, hoy por una vez, completamente fuera de servicio.
Vaya, vaya...
¿No tiene Ud. una tienda de cosas verdes o algo parecido?
Mi madre tiene una jardinería, señora.
Si alguna vez... necesita verdura fresca...
¡Buena comerciante!
Lo habrá aprendido Ud. de mi suegro.
En cualquier caso, no podría desear mejor maestro, señora.
Me lo imagino.
Para ser mecanógrafa lleva Ud. un vestido bastante elegante.
¿Lo ha pagado Ud. o...
... o son los honorarios de algún servicio especial?
Señora, yo gano 275 marcos al mes.
De ahí me pagan 230.
Este vestido costó 87 marcos.
Tengo 23 años de edad, mido 1,71 m,
y he sido vacunada dos veces, con éxito.
Si desea más información, la jardinería
de mi madre tiene teléfono, el nº es el 18-0-24.
- Srta. Inken... - Por favor, déjeme ir.
¡Quiero irme!
Mira eso, vaya...
No se enfade con ella, estimada señora...
... está un poco nerviosa desde el asunto de su padre.
¿Qué fue lo de ese asunto de su padre?
Se quitó la vida mientras estaba en la cárcel
para ser interrogado por una falsa sospecha.
¿Falsa? ¿Cómo que falsa?
¿Se sabe seguro que la sospecha era falsa?
Absolutamente seguro.
¿Conoce mi suegro esta historia?
De lo contrario habría que informarle.
Buenas noches, querido abuelo,
que duermas bien.
Ya nos vamos a casa.
¡Bravo, ha sido encantador, hija mía!
Bueno, buenas noches, niños.
Ha sido muy amable que hayáis venido todos.
Buenas noches y ahora, todos a casa ¿no?
- Nos veremos aún... - Sí, nos veremos, sí.
Buenas noches, ha sido muy bonito, niños. Buenas noches.
¡Bueno, esto también ha pasado!
Sí, Matthias.
¡Ahora vamos a hacer un brindis como se merece el ciudadano de honor!
¡Aquí te traigo la leche, papá!
No querida, Bettina, hoy leche no.
¡Winter, traiga dos botellas de champán!
- Sí, señor. - Y luego vamos a charlar un poco.
¿Molesto?
Sabes, querida Bettina, que no molestas nunca...
pero temo que nuestra conversación te aburra.
No, papá, yo no lo temo.
Bueno, quiero decir, que podrías dejarnos solos una media horita.
¿No hay nada que pueda hacer por ti?
Absolutamente nada.
¿Te molesta si toco el piano en la habitación de al lado?
En absoluto.
Y como alguien nos quiera molestar ahora, querido Winter,
... entonces mátalo sin dolor.
¡Me encargaré de ello, sr. Clausen!
Y ahora, mi querido Geiger, vamos a brindar por nuestra juventud.
¡Salud!
- Bueno, ¿no? - ¡Maravilloso!
Entonces, Bettina...
Te adora con locura.
Sí, de una manera a veces que a veces me da miedo.
¡Las hijas generalmente sienten predilección por sus padres!
Y a menudo estamos muy contentos con ello.
¡Por ejemplo, dejo que mi hija me llame Zeus o Wotan cuando le apetece!
Sí, pero la predilección de Bettina es un peligro muy grande.
¿Qué quieres decir?
Imagínate, me dice que sueña conmigo noche tras noche...
y siempre... en relación con mi difunta esposa.
Está convencida de que nuestro matrimonio no ha estado interrumpido ni un momento,
como si mi difunta esposa todavía se...
en su opinión... incluso hoy, estuviéramos indisolublemente atados.
Sí, la imaginación de las niñas que no han tenido un desarrollo físico completo
puede crear a veces extrañas manifestaciones.
No, Geier no, no, no.
El apego a su madre fallecida puede ser un consuelo para ella.
No Geier, detrás de las inclinaciones ocultas de Bettina
hay algo más oculto que sólo piedad infantil.
Es como si ella quisiera con todos sus medios... atarme al pasado
¿Y tú?
¡Tú te esfuerzas por liberarte del pasado!
¿No es verdad?
Sí.
Sí, Geiger.
Llámalo como quieras, me siento como si no hubiera vivido realmente hasta hoy.
Todo lo que me rodea, mis hijos, mi casa, mis libros, mis... colecciones
todo eso... no me interesa nada.
Estoy viviendo en un mundo nuevo, joven.
y... si no sonara tan patético...
diría que...
me ha ocurrido... un milagro.
¿Y quién ha producido ese milagro?
Geiger...
tú conoces a las personas...
¿No te ha llamado la atención una aparición
especial entre el gentío del jardín esta noche?
¡Naturalmente!
Inken Peters, tu secretaria.
Ella es.
Matthias...
- ¿Es posible? - Sí, sí, sí.
Yo también me lo he preguntado, si es posible.
Que un sentimiento me domine, más fuerte que toda razón.
Su claridad, su frescura, su juventud...
me llenan de nuevas fuerzas para vivir.
No puedo vivir sin ella, yo...
... tampoco me resisto a ello.
Pase lo que pase, la quiero.
¿Y ella...?
¿qué dice ella...?
No lo sé.
No se lo he preguntado todavía.
Yo, en tu lugar, lo haría inmediatamente.
¿Geiger, lo dices en serio?
Completamente en serio
Si se ha visto el cambio que esta chica te ha supuesto...
sólo se puede decir que sí con alegría.
Ven aquí...
¡Vamos a vaciar nuestros vasos llenos de un solo trago!
Por ti...
mi viejo y joven amigo...
... por Inken Peters.
Te doy las gracias, Geiger.
Te doy las gracias...
¡Por ti!
¡Querido Klamroth! Egert tiene algo muy interesante que decirle.
¡Bettina, para ya de tocar!
¿Entonces, Egert...?
¿Qué crees que hay que contar?
Creo que es la novia de papá.
- ¿Quién? - La pequeña Peters.
¿No lo has notado? La visista todos los domingos,en la jardinería.
- ¿Y...? - ¡Ahora lo entiendo todo!
Una persona que finge no saber nada de nada...
- No entiendo hada... - ¿De qué estáis hablando?
¡Que vuestro anciano se ha echado una amante!
¡Todo un hombre!
No te digo...
¡El ciudadano de honor!
Eso es imposible. ¡No puede hacerle esto a mamá!
¡También lo creo, sería algo muy fuerte!
No entiendo por qué os alteráis tanto.
Creo que es fantástico que el anciano, a su edad, sigue estando tan... espabilado.
¡Egert, está manchando la memoria de tu madre!
¡Tonterías... la memoria...!
Pero hay que pensar con tiempo en las consecuencias.
¡Quién sabe lo que se habrá llevado ya de casa!
- ¿Qué...? - ¿Llevado de casa...?
¿No te imaginas lo que se hace por amor?
¿Llevado de casa...?
¿Te refieres quizás a las joyas de mamá?
¿Qué pasa con eso?
Papá sacó las joyas de la caja fuerte esta mañana.
Le pregunté qué que quería con las joyas de mamá.
Me respondió: querida hija, eso a ti no te importa.
¡Aquí lo tenemos!
¡Pero eso es un robo!
¡Tenemos que hacer algo!
No me lo puedo creer...
¿Qué hay que creer?
¡La amiguita siempre tiene razón!
Pero no puede... las joyas de mamá...
¡Lo más sagrado de mamá!
¡Si empieza así, ya veréis lo que nos espera!
Hoy son las joyas, mañana tal vez la casa...
¡... y pasado mañana, la cuenta del banco!
Vamos a poner esto en claro de una vez.
¡Algo así, algo se podrá hacer...!
¿Hay carta?
Sí, una postal encantadora.
- ¿De quién? - No sé.
El hombre... o la mujer que la escribió se olvidó la firma.
¿Un anónimo...?
No tengo mis gafas...
¿Qué pone...?
Que somos una familia de presidiarios y que tenemos que marcharnos...
o si no, le darán una lista al sr. Clausen,
con la clase de banda de delincuentes que somos.
¡Cómo pueden decir eso!
No te preocupes, madre.
Yo tampoco me preocupo.
¡Inken, te lo tomas todo tan a la ligera!
¡Siempre te he dicho que lo de Clausen acabaría mal!
Después de todo, los ricos...
Ya lo viste tú misma aquella noche...
Escucha, hija...
pon fin a todo este asunto.
¿Qué quieres decir que acabe, madre?
¿Que le deje?
No, nunca.
Lo entiendas o no, quiero a ese hombre.
¡Pero no va a casarse contigo!
No, por supuesto que no.
No tengo delirios de grandeza.
Sólo quiero estar con él.
¿Y a dónde nos llevará esto?
¡No lo sé!
Y no me importa...
pero...
es hermoso...
Soy feliz, madre.
¿qué más quieres?
Además, Ud. asume la garantía...
que todos los cambios se harán lo más rápido posible...
Por favor, no me molesten ahora, pasen todas las llamadas al Dr. Wuttke.
...para que el yate esté listo en la fecha acordada.
Aparte...
Le ruego que confirme este acuerdo, etc. etc.
Esto es todo por hoy.
Quisiera firmar la carta de inmediato.
¿Cuánto tiempo tardará?
Dos minutos, sr. Clausen.
¿Sí...?
Me gustaría preguntarle algo, sr. Clausen.
Por favor...
¿Le parecería bien si, mientras esté Ud. en el mar...
...me tomara yo también unas vacaciones?
Me gustaría pasar las vacaciones a bordo de mi yate...
...con Ud.
Me gustaría pasar el resto de mi vida con Ud.
Daría cualquier cosa por saber...
lo que está Ud. pensando en este momento.
Sólo pienso que soy muy feliz.
Inken, yo soy un hombre viejo, Ud. es joven.
Piense en ello.
No tengo nada que pensar.
Desde el primer día en que trabajé para Ud., en febrero hará un año,
sabía que le pertenecía a Ud.
Desde entonces, no he querido otra cosa que quedarme junto a Ud.
Inken, mi madre llevaba este anillo,
... después mi esposa.
De aquí en adelante...
... lo llevarás tú.
¿Cómo es esa expresión tan hermosa?
Hasta que la muerte nos separe.
Buenos días, querida sra. Peters.
¡Sr. abogado Hahnefeld...!
¡Qué sorpresa!
Sí, querida sra. Peters, el director Klamroth y yo quisiéramos
hablar sobre un asunto importante con Ud. ¿es posible?
¡Por favor...!
¿Quieren los señores tomar asiento?
¿De qué se trata, sr. abogado?
Bien, querida sra. Peters, estoy aquí como abogado de la familia Clausen.
Por desgracia, el asunto es delicado.
Pero nos conocemos hace tanto tiempo que podemos hablar con franqueza.
Por favor...
La familia Clausen posee joyas muy antiguas
y valiosas que, naturalmente, son sagradas para los hijos.
¿Podría Ud. decirme ahora, si... aunque no lo creo...
tal vez como regalo del sr. Clausen...
una pieza u otra...
...podría haber pasado a posesión de su hija?
¡No!
¡Inken me lo habría dicho!
Vaya...
Bueno...
...es tranquilizador.
No para mí, querido...
...para nada.
Mire, mi querida sra. Peters...
Ud. como madre, deberá querer evitar cualquier cosa
que pudiera dañar la buena reputación de su hija.
¿No cree que sería mejor para las dos...
si Ud. y su hija se mudaran a otra parte de nuestra grande y hermosa patria?
¡No le entiendo...!
¡Yo tengo aquí mi jardinería!
¡No puedo dejarla!
Si Ud. se marchara con su hija, recibiría una compensación adecuada.
Y además, una suma redonda de 40.000 marcos...
Bueno... ¿qué dice Ud. a eso?
Pero, ¿qué es lo que pretende?
¡Quiere deshacerse de Inken!
Al sr. Clausen le puede salir mucho más barato que eso, Dios lo sabe.
¡Sólo tiene que decirlo!
¡Mi hija no va a correr tras él!
Cálmese sra. Peters. El sr. Clausen no sabe nada de esto y no debe saberlo.
¿De dónde sale el dinero?
¿El dinero?
¡Sale de la familia!
Piense en ello, sra. Peters.
Después de todo, un capital es un capital.
Y una ocasión es una ocasión.
Que no se repetirá.
Si se lo cuento a Inken...
...me escupe a la cara.
Sí...
¡No se puede mantener una cosa así en secreto!
Sra. Peters, le exigimos secreto absoluto.
No empeore aún más las cosas.
Sólo puedo decirle...
...que se están formando negros nubarrones.
¡Dígame, Winter...!
¿Sí, sr. director?
¿Quién está con el sr. Clausen en la habitación?
Creo... que el Dr. Wuttke.
¡Pero he oído una voz de mujer!
Quizás esté la srta. Bettina con el sr. Clausen.
¿Está Ud. loco? Reconozco la voz chillona de Bettina.
Disculpe, sr. director, entonces no sé quién
está con el sr. Clausen en la habitación.
¿Ud. no lo sabe?
¡Cuando en esta casa tose una pulga, Ud. se entera!
Demasiado honor para mi capacidad auditiva.
¡Esa persona, esa Inken Peters está con el sr. Clausen!
¿Cierto?
Si Ud. lo cree, sr. Director, no voy a discutírselo.
Como... como una serpiente, con sus forma retorcida de hablar...
¡No se volverá a repetir!
¡Estoy tan contenta de que estemos todos juntos de nuevo!
¡Estas reuniones para desayunar una vez al mes
fortalecen los lazos familiares maravillosamente!
¡Cierra la puerta!
¿Sabes que Inken Peters está con tu padre en su habitación?
No lo creo.
He reconocido su voz perfectamente.
¿Hoy, que hay reunión familiar?
¿Qué significa esto?
¡Un montón de cosas, querida, un montón de cosas!
Bueno... entonces tengo que...
¿Winter...?
¡Ottilie!
¡Ven aquí!
¿Cuántos servicios se han puesto en la mesa?
¡Nueve servicios!
¿Y cuántos miembros tiene la familia?
Papá, Bettina, tú y yo... cuatro...
Egert, Wolfgang y Clothilde... son siete
éste es Geiger y...
¿Y...? ¿Quién se sienta aquí, en el noveno puesto?
No lo sé...
¡Lo sabes, pero no quieres saberlo!
Te lo juro, Erich, papá nunca hará una afrenta así...
¡Tú y y tus juramentos!
¡Las alegrías de la familia Clausen están empezando peligrosas!
Te lo ruego, no te excites otra vez...
¡El aire es demasiado espeso aquí, me voy al jardín!
En primer lugar, este homenaje a mi estupenda e inolvidable suegra.
¡Qué bien por tu parte, mi buena Clothilde!
¡Estate con nosotros, para que con tu espíritu podamos estar juntos!
¡Como un solo hombre!
¡Si no fuera tan difícil para mí...!
Es tan terriblemente difícil...
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras, Bettina?
¡Mira la mesa, cuenta las sillas y dime para quien está puesta esta mesa!
¡Papá no ha entrado en razón todavía!
¿Voy a sentarme en la misma mesa que la mecanógrafa?
¡Con la hija de un presidiario!
¡Podría costarme mi puesto!
¿Qué pasa, gente?
¡Klamroth da vueltas por el jardín como un loco, y uds. están fuera de sí!
¡Incluso la paciencia de un buen hijo tiene sus límites!
¿Sabes tú algo acerca del noveno puesto?
¡Sí, creo que Inken Peters viene a desayunar con nosotros!
¿Y lo dices sencillamente así?
¿Bueno, y eso qué tiene? Acabamos de estar los tres juntos.
Ha sido una media hora encantadora.
¡Media hora encantadora!
Ya te enterarás de lo que está pasando aquí, hijo.
Cuando tengas que llamar a esa mecanógrafa "mamá".
¿Cuando qué...?
Buenos días, señoras y señores.
¿Molesto?
En absoluto, sr. Consejero Médico.
¡No es posible, Bettina!
¡Lo que dices es completamente imposible!
Pero es la verdad, el pastor Immos lo vio.
¡Lleva el anillo de mamá!
¡Habrá sido un robo!
Un robo de lo más sagrado, de lo más querido.
¿De qué estáis hablando?
Imagínate, papá le ha dado el anillo que mamá lleva en el cuadro a Inken Peters.
¡Esa persona lleva el anillo de nuestra madre!
¡Menudo escándalo!
Ahora empiezo a dudar de verdad del sentido común de papá.
¡Esa... presidiaria!
¡Lleva los anillos, las pulseras, los broches de mamá!
¡Tengo que contárselo a Erich!
¡No lo puedo soportar!
¡Me destroza el alma!
- Cálmate... - ¡Déjame, tengo que echarme!
¡No lo puedo soportar!
Dígamelo francamente, querido sr. Consejero Médico...
¿Es verdad que mi padre ha comprado un yate de lujo?
¡Eso es nuevo para mí!
Pero si lo hizo, ¿qué tiene de malo?
¿Entonces... lo aprueba?
¡Puede hacer con su dinero lo que quiera!
¡Ahora sí que es el colmo!
Ha regalado las joyas de la familia...
se compra un yate de millones y un se compra un castillo en Baviera...
¡Son gastos totalmente sin sentido!
¡Pone en peligro todo el patrimonio!
Ha perdido su capacidad de juicio.
Sí, capacidad de juicio disminuida.
¿No se podría cancelar la adquisición del castillo, si de verdad tiene eso?
No, no, ya lo he hablado con el abogado Hahnefeld,
legalmente no se puede hacer nada...
a menos que...
sucediera algo que...
fuera imposible...
¡Me gustaría tirar ese noveno cubierto por la puerta de la terraza!
Me gustaría decir ¡qué asco!
¡Sí. Tienes razón!
¡Winter!
¡Quite este cubierto!
En las reuniones de familia no somos más que ocho.
¡Pero es contra el deseo expreso de...!
Si se niega, lo haré yo mismo.
No se me oponga, Winter...
si no, se lo recordaré algún día.
¡Para mí, papá ha perdido la razón!
¡Atención, que empieza el baile!
¡Buenos días!
Debéis estar impacientes.
¿Tenéis hambre?
¿Qué hora es ya?
He traído a Inken Peters.
¡Wolfgang, que agradable que hayas venido también!
- ¡Buenos días, nuera! - ¡Buenos días, papá!
¿Qué tienes que tratar con el abogado Hanefeld?
Creo que te recibió en la estación.
Nada importante, es una amistad de la infancia.
Vaya...
Bueno, vamos a sentarnos.
¿Dónde está Bettina?
Queremos empezar a comer.
Querido Egert, dile a Bettina que la esperamos.
¿Qué noticias traes de Friburgo, Wolfgang?
Todo como siempre.
No hay nada nuevo.
¿La nueva máquina de la sala seis ya está funcionando?
Bueno, ya hablaremos de eso luego.
Bueno...
Si Bettina no viene, vamos a empezar.
Yo preferiría esperar a Bettina.
Bettina dice que no se siente bien, que empecemos sin ella.
Querido Geiger...
¿querrías decirle a Bettina...
que tenemos un invitado y que le pido que actúe como anfitriona?
¿Le molestaría, sr. Clausen, si le pidiera que me excusara?
Sabe...
Ya le dije...
que mi madre me está esperando.
Pero la tienda tiene teléfono, podemos avisar a su madre en cualquier momento.
¿Conoces a la srta. Peters?
No.
La señorita no me ha sido presentada todavía.
¿No te han presentado todavía a esta joven?
Entonces deja que te presente a la señora.
Éste es mi hijo Wolfgang, srta. Inken.
Bueno, les traigo a una convaleciente.
Perdón, papá.
Voy a hacer con placer de anfitriona,
pero pensé que ya no sería necesario.
¿Qué te hizo pensar eso?
¿En qué sentido...?
Es difícil decirlo...
Hablaremos de ello después del desayuno, entonces.
Sentémonos...
¿Qué significa esto?
Disculpe, sr. Clausen, Había puesto la mesa para nueve.
¿Y...?
¿Dónde ha quedado... el noveno?
Por orden del profesor Wolfgang...
¡Tráigalo!
¡Querido amigo, cálmate!
Todos saldréis de esta casa, unos y otros...
antes de que esta niña cruce este umbral.
¡Bueno, señores...!
¿Qué habéis conseguido?
Nadie puede exigirme que reprima mis sentimientos, mi asco...
delante del retrato de mi difunta madre.
¡Sólo puedo decirte: bien hecho!
¡Sabemos por lo menos lo que podemos esperar!
Yo no entiendo nada...
Siento que me estoy volviendo loca.
¡No hay nada que entender!
¿Cómo nos trata, a sus hijos, de esa manera?
Ha sido herido y enojado en lo más profundo.
De todos modos, es ir demasiado lejos echar
a sus propios hijos de la casa paterna por una desconocida.
¡Regresa solo...!
Estoy completamente repuesto.
Yo le responderé.
¡Nos hemos retrasado...!
¡Sentémonos!
¿Qué novedades hay de Ginebra, sr. Klamroth?
¿De Ginebra...?
Ni idea...
Ottilie...
tu hijo menor tenía el sarampión...
¿está bien ya?
Hace ya tiempo, papá.
Ya lleva jugando la arena ocho días.
Espero que te sientas mejor, Bettina.
Es mi debilidad...
Ya lo sabes.
Dolores de cabeza, palpitaciones, náuseas...
Me alegro de que estés bien de nuevo.
¿Crees que sólo estaba fingiendo?
También soy sólo un ser humano...
y la vida, como sin duda no me negarás...
te pone a veces deberes que no son fáciles.
Ciertamente, no lo voy a negar.
Por cierto, una pregunta, Bettina...
¿La decencia, comportarse con decencia...
la cuentas entre las tareas fáciles o las difíciles?
La decencia, para las personas educadas, no es en absoluto una tarea.
Es algo que les es natural.
¿Y vosotros, Bettina, sois educados?
Creo que en nuestros círculos no falta educación.
Vamos a hablar mejor de otra cosa...
Una vez pensé, seriamente, en dimitir.
¿Cómo reaccionaría Ud. en una situación así, yerno?
Casi no consideraría una cosa así.
Eso sólo afectaría a Ottilie.
Papá está bromeando mucho hoy.
No, no, estoy hablando muy en serio.
En caso de que dimitiera...
No debes dimitir, papá.
No hay nadie que te pueda sustituir.
Desgraciadamente, tengo que darte la razón.
Si pudieras mirar en nuestros corazones, papá...
podrías ver cómo temblamos de miedo de perderte.
Sólo queremos que disipes nuestros temores...
Estoy casado, tengo hijos, Ottilie tiene hijos...
No te extrañe que estamos preocupados por nuestra existencia si te alejas.
¿Se puede saber quién se preocupa por mi existencia?
Los tiempos son difíciles, sr. Clausen...
Tal vez mis actos no siempre se ajusten con su línea...
pero puedo responder de ellos.
Por supuesto que sé lo que tendré que hacer.
Mi pensamiento, mis actos, mi posición respecto a la empresa...
no pueden haber dudas.
Tienen mi voluntad inquebrantable como base.
Entiendo perfectamente el significado profundo de su observación, querido yerno.
¿Ya se ha puesto en contacto con sus abogados?
¡Esto es realmente el colmo!
¡Hacerme una imputación tan infame!
Te lo suplico, vamos a no excitarnos de nuevo...
Sólo queremos saber cómo ve papá el futuro...
Con todo nuestro amor y bondad, por supuesto.
¿Quién habla de amor y bondad, hija mía?
He hablado de asuntos de negocios, en eso hay objetividad,
el amor y la bondad no cuentan mucho en los negocios.
Tomo nota de su declaración de guerra, sr. Klamroth.
De una declaración de guerra estoy muy lejos, de momento.
Su "de momento" también constará en acta.
¡Dios mío, pero no hay guerra entre nosotros!
Sólo queremos tener tu confianza...
Yo os hubiera tenido confianza hace mucho tiempo,
pero no me siento inclinado a hacerlo.
¿Qué quieres decir, que no merecemos tu confianza?
Con esa observación, papá nos manda a las habitaciones del servicio.
Sí.
¡Sí y sí!
¡Ahí es donde tenéis que estar!
Porque después de como habéis tratado a vuestro padre y esa chica inocente...
¡Es donde tenéis que estar!
¿Qué derecho tenéis a ese comportamiento insolente?
¡Llego a la conclusión de que sois unos mimados y unos inútiles gorrones!
¿Vais a decirle lo que tiene que hacer a quien os da de comer?
¿Soy vuestra fábrica, vuestra propiedad?
¿Un objeto vuestro?
¿O soy un hombre libre...
... con derecho a decidir libremente?
¿Cómo tenéis la frescura
de ordenarme lo que tengo que hacer?
¿Cómo os atrevéis a ponerme detectives en mis talones...
a tratarme como a un criminal, controlado policialmente?
¡Padre, mira el retrato de mamá!
¡Se me rompe el corazón, pero piensa en las joyas de mamá!
- ¡Fuera! - ¡Pero, querido y buen papá!
¡Sobre la marcha... todos... fuera!
¡Fuera!
¡Sí, mejor marcharme una y mil veces que soportar que me traten así!
¡Sí, por supuesto, mil veces antes a la miseria!
Pero te digo una cosa: no podrás darle hacia atrás al reloj...
¡No voy a dejarme los huesos por un barco que se hunde!
¡Tampoco podrá hacerlo!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Están despedidos!
¡Les retiro todos sus poderes, recojan sus cosas!
¡Fuera! ¡Recojan sus cosas! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡No voy a dejar que apaguen la vela de mi vida!
He redactado la solicitud de incapacitación.
Antes de que firmen, tengo que señalarles que la
incapacitación es una medida extremadamente grave.
Les pido que consideren esto cuidadosamente.
¿No prefieren esperar a que el sr. Clausen regrese de su viaje?
¿Tiene Ud. miedo, sr. abogado?
¡De ninguna manera!
Con esta advertencia no hago más que dar cumplimiento a un deber legal.
¡Hable Ud. claro!
¿Vamos a conseguirlo o no?
Sí, el material que hemos reunido
es, de hecho, muy comprometedor.
Veo, en primer lugar, el reproche de prodigalidad.
Lo que no es tan fácil de justificar en un hombre tan rico como Clausen.
Al fin y al cabo, los millones gastados en
un yate de lujo, en un castillo en Baviera...
¡Y lo de las joyas de mi madre!
La arbitrariedad de regalar las joyas de la familia, que es un hecho...
El hecho no probado, de gastar su fortuna bajo la influencia de su amante,
de quien parece estar en sumisa dependencia...
Total e inmotivada ruptura con sus propios hijos, etc. etc.
Y ahora, los asuntos más serios.
Repetidos accesos repentinos de ira violenta...
Delirio de grandeza y abuso de poder en la gestión de su fábrica,
así como en su vida privada.
Véase la transcripción adjunta de la audiencia del 12.2 de este año,
cita verbal de Clausen:
"Mi voluntad es la ley suprema"
"Todo el mundo tiene que someterse a ella,
sin objeciones, aunque lleve la fábrica al abismo."
¡Lo dijo, lo dijo realmente, delante de ocho testigos!
Surge así, sin dudas, la imagen de un hombre que ya
no está en plena posesión de sus facultades mentales.
Y hay serias objeciones de que una empresa como la fábrica Clausen,
de la que dependen los destinos de más de 20.000 obreros y empleados...
pueda estar a merced de este hombre.
Por lo tanto, concluimos, etc. etc.
Yo creo que el tribunal, por el último argumento, al menos abrirá un proceso.
El resultado es dudoso, por supuesto, con una personalidad como el sr. Clausen.
pero mientras se sigan los procesos en su contra...
está "de facto" inhabilitado...
y no podrá tomar ninguna decisión por sí mismo.
¿Y si hace testamento ahora en favor de esa persona?
Sería prácticamente nulo y sin efecto.
Sí, y ¿a quién proponen, como tutor legal?
El hombre más adecuado sería yo, por supuesto.
Indudablemente.
Pero el tribunal sólo autoriza un defensor judicial.
Bien, entonces Ud.
Confíe Ud. en mí.
¿Puedo pedirles que firmen ahora?
Primero los hijos.
Supongo que tendrá que ser así...
¡Mamá, lo estamos haciendo por ti!
Venga, firma. Tampoco es fácil para mí.
¡No!
¡No voy a firmar esto!
¿Qué quieres decir?
¡Haced lo que queráis, pero por favor, sin mí!
¡Te vas a arrepentir de esto, hijo mío!
Siendo el punto más fuerte de nuestros argumentos el bienestar de la fábrica...
serían útiles las firmas de algunos directores.
Ni lo piense. Se cagan en los pantalones sólo de pensar en el viejo.
¡Ahora ya no tardará mucho!
¡Hasta que sea yo quien mande!
Quiero decir... todos nosotros juntos...
¡Eso espero!
¡Maravilloso!
Sí, maravilloso.
Y lo más hermoso es vivir esto contigo.
Estoy tan agradecida por los días maravillosos en este maravilloso país.
Realmente me has abierto los ojos al mundo.
¿Qué estás pensando?
Tal vez no entiendas esto.
¿Es que no te he entendido siempre?
Tengo nostalgia de casa.
¿Nostalgia?
Sí.
¿Inconcebible, no?
Pero no soy alguien que pueda descansar en sus vacaciones.
No hacer nada, me cansa.
En medio de estos lugares paradisíacos...
Entre estatuas de dioses y columnas de 2.000 años de antigüedad.
Añoro mi hornos, mis chimeneas...
mi trabajo...
Mi propio mundo.
Volvamos a casa.
Te lo agradezco, Inken.
Acaba de llegar.
- ¿La otra también? - No.
- ¿Dónde está? - Arriba. Bajará enseguida.
Perdone, sr. abogado...
por haberle hecho esperar, pero acabo de llegar de mi viaje destrozado.
Yo tengo que pedirle disculpas por irrumpir de esta manera.
Tenía cosas que hacer en el Juzgado y no quería posponer el asunto por más tiempo.
¿Fuma Ud.?
Gracias, ahora no.
¿Es algo serio?
Desgraciadamente.
Me pica la curiosidad...
¿Tiene alguna sospecha de por qué estoy aquí?
¿Alguna vez ha sido juez de 1ª Instancia?
Su mirada ya me ha hecho esa pregunta.
Además, no tengo ni idea de qué hace Ud. aquí.
¿De verdad?
No.
Lo siento mucho...
Porque no me gustaría ser portador de noticias como ésta.
¿Qué quiere decir con eso?
Ud. debe saber por qué ha venido, sólo tiene que decírmelo.
¿Es que hay una dificultad?
Estoy acostumbrado a las dificultades,
así que vamos a afrontarla.
Me he cuestionado desde hace mucho tiempo...
si acepto el caso o lo rechazo.
Finalmente lo he aceptado, porque me he dicho...
que nadie sería más indicado que yo...
que cuente, vamos a decirlo así,
que cuente con la confianza de las dos partes...
de ambas partes.
¿Puedo preguntarle ahora a qué punto ha llegado?
Se trata de... las diferencias de opinión entre Ud. y sus hijos.
No hay diferencias de opinión con mis hijos.
Mis hijos se comportan de una manera escandalosa...
y he sacado mis consecuencias, eso es todo.
Sr. Clausen, es Ud. conocido por ser un hombre de pensamiento leal.
Debe de haber una manera de resolver la
disputa con sus hijos de una manera pacífica.
¿Le han instruido para agitar la bandera blanca?
¿Me trae la capitulación? Me encontrará dispuesto para una reconciliación inmediata.
Ciertamente, no traigo la bandera blanca.
De lo contrario, me sentiría mucho mejor.
Después de todo, si hiciera Ud. algunas concesiones...
cierta medida, considerada necesaria por sus hijos...
no sería irrevocable.
¿Qué es lo que mis hijos consideran necesario...?
¿Revocable, irrevocable...?
¿Medidas...?
¡No me haga reír!
Sr. Clausen, no se asuste...
el tribunal me ha nombrado su asesor judicial.
Le agradecería si pudiera repetirme esa frase.
No, hasta que sea lo bastante fuerte para afrontar a la situación actual
No soy el enemigo...
Soy su amigo que lo ayuda...
Si no quiere Ud. que me estalle el cerebro...
... hable claro y sin rodeos.
Hay un procedimiento en su contra...
de incapacitación...
¡Esto es una maldita broma!
No, es completamente en serio.
¿Afirma Ud. que alguien me quiere someter a tutela?
Sí.
Lo han hecho ya, o...
¿Sólo se ha iniciado el proceso?
Se han inciiado los trámites preliminares, pero...
Ud. ya lo sabe...
mientras estén en trámite...
y mientras el tribunal no haya fallado a su favor,
Ud. ya no puede actuar libremente.
Entonces Ud. sería...
mi tutor...
Diga Ud. mejor, su mejor amigo.
Naturalmente, sabe Ud. muy bien lo que un procedimiento
así significa para una persona de mi posición pública.
Pero el fallo podría serle favorable.
El que haya estado legalmente muerto durante cuatro
semanas no va a quitarse nunca el olor a cadáver.
Ese resultado puede evitarse, gracias a Dios.
Sr. abogado...
Cuando era Ud. un niño ha jugado en esta habitación con mi hijo Wolfgang.
Por su confirmación le regalé un reloj de oro, ¿se acuerda?
Todavía lo recuerdo con cariño.
Ahora me gustaría que me dijera Ud.
quién ha cometido este crimen antinatural contra mi persona.
¿Quién presentó la demanda?
Sr. Clausen...
tiene Ud. hijos conciliadores...
El más sucio de todos los documentos
lleva la firma de mi hijo Wolfgang,
mi hija Bettina, mi hija Ottilie...
y...
algún...
¿... otro nombre?
No, Egert se negó.
Al menos un soplo de aire fresco en esta peste.
Bien...
... esta es la coronación de mi vida.
Me la había imaginado de manera muy diferente.
¿Sabe Ud. una cosa?
Así es como me imagino el momento cuando,
después de la crucifixión de Cristo, se rasgó cortina del templo.
Sr. Clausen, sus hijos también están profundamente consternados.
No se habían imaginado claramente lo que iba a suceder.
Están aquí, quieren ver a su padre.
Deje que hable su corazón.
Piense en su difunta esposa...
y hable con sus hijos.
¿Hijos?
¿Dónde están mis hijos?
¡Nunca he estado casado!
Nunca he tenido esposa, ni hijos.
¡Bravo, sr. defensor judicial!
¡Bravo!
¡Lo ha hecho de maravilla!
¡Dios mío!
Wolfgang...
Bettina...
Ottilie...
¡Padre... padre!
¿Dónde está mi ataúd?
Querido papá...
Quiero ver mi ataúd
¡mi ataúd!
Lo habéis traído, ¿verdad?
¿y tú?
¿mi saltamontes...?
Tú lo sabes, saltamontes, así es como yo te solía llamar, saltamontes.
¿Cómo estás, mi querido saltamontes?
¿Cómo está tu difunto padre?
¡Mi querido, mi buen papá!
¿Qué acabas de decir?
No sé, padre...
quién es el más desgraciado de nosotros.
¿Sabe Ud., sr. profesor, que no me aparté de su madre
cuando Ud. nació durante 24 horas?
Su cabecita estaba muy deformada cuando Ud. vino al mundo.
Yo la moldeé con cuidado y le di la forma correcta,
porque todavía estaba blanda.
Hoy... hoy tiene Ud. una cabeza es muy dura.
¡Ya no se puede moldear tan fácilmente!
¡Déjalo ya, papá!
Permítame, señor...
¿Puede su filosofía, Ud. es profesor,
darme una explicación razonable...
de por qué me ocupé tanto en su nacimiento?
¿Y por qué los dos, tu madre y yo, derramamos lágrimas de alegría
cuando te tuve en mis brazos?
¿Por qué estuve tan ciego y no me di cuenta de que tenía a mi asesino en mis brazos?
¿Qué voy a responder a esas terribles acusaciones?
Chst...
No hay respuesta...
no hay respuesta.
Por eso te recomiendo que te calles, como todos los delincuentes.
¡No soy un delincuente!
¿De verdad?
Si el parricidio no es un crimen...
Padre, vamos a retirarlo todo...
¡Creíamos que sería por tu bien!
¡Estás sano!
¡Mañana se aclarará todo!
Ya no hay que aclarar nada...
¡Todo ha quedado claro!
¡No lloriquees, no derrames lágrimas de cocodrilo!
Mi mujer dio a luz perros, gatos, zorros, lobos...
Durante décadas se han quedado en mi casa en forma de niños...
y me han lamido las manos y los pies...
¡y de repente me destrozan con sus dientes!
¡No me toques!
Quiero irme... irme...
lejos, lejos...
¿Qué haces ahí parado?
¡Llama a un médico por teléfono!
Bettina, cálmate...
No puedo, es el momento más terrible de mi vida.
¡No lo soporto!
¿Qué hemos hecho?
¡Ottilie!
Me dijiste... tu marido me dijo que sería lo mejor.
¡Yo no sabía nada de todo esto!
¿Qué estás diciendo? ¿Que no sabías nada de todo eso?
¡Mientes, Bettina!
¡Estás mintiendo!
Sólo hice lo que me pidieron.
He firmado también.
Tú me enredaste.
Tú, tú nos enredaste.
Tú, tú, tú.
Tratando de someterme a tutela...
un hombre así...
Veinte años he estado con él y nunca he oído una mala palabra...
y hoy...
...rugió como un animal,
como un animal.
Escucharé ese rugido hasta el final de mi vida.
¿Dónde está?
Lo están examinando. La ambulancia ya está avisada.
Después de esa escena no habrá duda de que hay que internarlo en una institución.
¿En... un manicomio?
Sí.
Es lo que ha conseguido Ud., srta. Peters.
No debe suceder. Sería el final. Ese hombre y...
Sr. abogado, debe evitarlo, en cualquier caso...
Hay que avisarlo.
Estoy totalmente de acuerdo, srta. Peters.
Sólo que recurre Ud. a la persona equivocada.
¿A quién debo recurrir?
A Ud. misma.
Srta. Peters...
porque cargará Ud. con la responsabilidad de estos
terribles acontecimientos sobre su conciencia.
Eso lo sé.
¿Ha sido mi culpa?
¡Sólo su culpa!
¿Yo soy la única culpable?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho?
Srta. Peters, no quiero entrar en eso...
pero estoy convencido de que, si renunciara por su propia voluntad...
una renuncia definitiva e irrevocable...
¡Nunca!
sólo entonces podría convencer a la familia...
para que retiraran la solicitud de tutela.
Puedo imaginar lo duro que debe ser para Ud.
No...
No puede Ud. imaginárselo...
pero después de todo...
¿qué importancia tengo yo?
¿Tiene Ud. pluma y papel para escribir?
¿Cómo? ¿La srta. Peters renuncia?
No me importa si renuncia o no, Hahnefeld, la echo de todas formas.
¿Qué está Ud. haciendo?
¡No!
No voy a retirar nada, ni siquiera pienso en ello. Se acabó.
Dígame, ¿qué quiere Ud. aquí?
Estoy recogiendo las cartas para el sr. Clausen.
- ¿Sabe Ud. dónde está Clausen? - Claro que sí.
¡Si no me lo dice inmediatamente, lo despido!
¡Váyase a freír espárragos!
¡Lárguese inmediatamente!
¡Y avise a todos los directores que vengan a mi oficina!
Yo no aviso a nadie.
¡Me ha despedido!
¡Habrase visto...!
¿Qué dice Ud. a esto?
Le ha dado una lección, sr. director general.
¿Verdad?
Bien, escriba.
Circular a todos los jefes de departamento.
En el día de hoy, he asumido, con plenos poderes,
la dirección de la fábrica Clausen.
¿Mejor...?
¿Quiere que te deje solo?
Escucha, Matthias...
¡No hay que renunciar a la lucha!
No tienes ninguna razón para hacerlo.
El asunto parece más favorable...
He hablado con un tal juez Wagner, que lleva tu caso...
Ya lo sé, has perdido muchísimo...
pero lo que te han dejado...
¿no es mucho más?
Perdona...
¿Han venido ya a llevárseme?
No, Wuttke ha traído una carta.
¿Cómo dice el bonito dicho?
Sólo la muerte nos separará...
También tu corazoncito se ha vuelto cobarde...
da pena...
¡Dios mío, cómo me habéis abandonado!
¿Oyes...?
¿Hijos...?
¿Mujeres...?
No...
Las máquinas han de ser tus camaradas.
Las máquinas son criaturas decentes.
¿Cómo se llama ese hombre que lleva mi caso?
Es el Presidente de la Audiencia Provincial, Wagner.
Wagner...
Bien.
Te lo agradezco.
¿Quieres ir tú?
Sí...
En realidad...
no necesito un tutor.
Yo lo sé, Clausen, sólo quiero acompañarte como médico.
Ya no me hace falta.
Tú sabes hay que medicinas que, o te curan...
o te mueres.
Ya lo ves...
No me he muerto.
¡Wuttke, ahora necesito su apoyo!
¡Venga conmigo!
¿A dónde?
¡A ver a Inken Peters!
¿Sabe de dónde vengo, Wuttke?
Del horno de fusión.
Sí, vengo directamente del horno de fusión.
Ahora pensará el viejo Wuttke que realmente me he vuelto loco.
No se preocupe, desde esta mañana tengo por escrito
que estoy en plena posesión de mis facultades mentales.
El tribunal ha desestimado su demanda de incapacitación.
Con firma y sello.
Todo está en orden.
Sr. Clausen, tiene que enseñarle este documento al sr. Klamroth personalmente.
Dígale al sr. Klamroth que ha vuelto a asumir la dirección de la fábrica.
¡Y que puede irse al infierno!
¡No tiene ninguna importancia!
Para mí, no, para mí, no.
Este día me ha costado un pedazo de mi vida.
¿Alguna vez ha escuchado cómo ruge el hierro cuando se convierte en acero?
Yo lo he oído hoy.
Un infierno entero suena desde el hierro cuando se está purificando.
Un proceso químico, ¿no?
Dicen los expertos: silicio, manganeso, carbono, fósforo...
Hay que sacarlos derretidos del hierro.
Terriblemente simple.
¿No es verdad?
No, Wuttke...
No es fácil, un proceso así de purificación.
La pregunta terrible...
¿Cuánto aguantas, acero?
¿Cuánto aguantas, hombre?
Sr. Clausen, tiene muchos más hombres fieles a su alrededor de lo que piensa.
Me alegro por esos hombres.
La fidelidad tiene su recompensa en sí misma.
La infidelidad... también.
Aún tengo trabajo que hacer, Wuttke.
Mándeme a alguien para que le dicte.
El taquimecanógrafo, sr. Clausen.
Gracias.
Escriba...
Mi última voluntad...
Infundido por la responsabilidad de mi fábrica...
que he construido durante generaciones...
decido lo siguiente:
Me desvinculo de mis hijos,
de mis hijos políticos,
que no son dignos de recibir mi herencia...
y son incapaces de administrarla.
¿Lo tiene...?
¡Siga!
Sí... sigamos.
Cedo la fábrica que he creado...
después de mi muerte, al Estado.
O sea, a la comunidad del pueblo.
Estoy seguro de que entre las filas de mis trabajadores y de mis empleados,
que me han ayudado a construir la fábrica...
surgirá el hombre...
que está llamado a continuar mi trabajo.
Tanto si viene de los hornos o del tablero de dibujo,
del laboratorio o del taller,
quiero enseñarle lo poco que un hombre, que está
a punto de marcharse, puede enseñarle a otro.
Porque el que ha nacido para ser líder, no necesita ningún otro maestro
más que su propio genio.